1
00:00:02,021 --> 00:00:03,461
แคสเปี้ยน: พากิ้งก่าเข้ามา
ครุกเฮเวน.

2
00:00:03,461 --> 00:00:04,981
คาเมเลี่ยนหายไปจากปฏิบัติการ
และปกของฉันก็พัง

3
00:00:04,981 --> 00:00:07,101
ระงับประสาทของคุณ
เรามีคนอื่นอยู่ในสถานที่

4
00:00:07,101 --> 00:00:09,381
ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงส่งแม่
ในภารกิจนั้น

5
00:00:09,381 --> 00:00:10,581
เพื่อจับเสือดาว

6
00:00:10,581 --> 00:00:11,861
กาเบรียล: อามิราอยู่ไหน?

7
00:00:11,861 --> 00:00:13,621
ล่าสุดที่ฉันเห็นเธอ
กลางทะเลสาบ

8
00:00:13,621 --> 00:00:15,341
MAN: ดูนีซสิ

9
00:00:15,341 --> 00:00:16,901
เขาอยู่ในนั้น

10
00:00:16,901 --> 00:00:18,541
คุณเป็นใคร?

11
00:00:18,541 --> 00:00:19,901
คุณคือลูกชายของฉัน

12
00:00:23,701 --> 00:00:25,381
แต่คุณกำลังโกหก

13
00:00:25,381 --> 00:00:26,981
ฉันหมายถึงแม่ของฉันตายแล้ว

14
00:00:26,981 --> 00:00:28,141
พวกเขาทั้งสองเป็น

15
00:00:28,141 --> 00:00:30,261
ฉันเลยไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
คุณคิดว่าคุณรู้จักฉันอย่างไร

16
00:00:30,261 --> 00:00:32,861
ฉันรู้จักคุณเพราะฉันได้ดู
เหนือคุณกาเบรียล

17
00:00:32,861 --> 00:00:35,221
ทุกปีเหล่านี้ ทุกวันเกิด.

18
00:00:35,221 --> 00:00:37,101
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เมื่อวันเกิดของฉันคือ

19
00:00:37,101 --> 00:00:38,861
12 กันยายน.

20
00:00:38,861 --> 00:00:40,741
ฉันรักษาระยะห่าง

21
00:00:40,741 --> 00:00:43,061
การปลอมตัวที่แตกต่างกันในแต่ละครั้ง

22
00:00:43,061 --> 00:00:46,061
บางครั้งฉันก็สาบาน
ฉันจับได้ว่าคุณมองมาที่ฉัน

23
00:00:47,861 --> 00:00:49,501
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน
ในชีวิตของฉัน

24
00:00:49,501 --> 00:00:51,141
สนามเด็กเล่นริมทะเลสาบ

25
00:00:51,141 --> 00:00:52,981
บาร์ลิง

26
00:00:52,981 --> 00:00:56,181
คุณภูมิใจมากเมื่อคุณโตขึ้น
มากพอที่จะเข้าถึงพวกเขาได้

27
00:00:56,181 --> 00:00:59,621
และการทัศนศึกษา
ไปที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์

28
00:00:59,621 --> 00:01:01,821
ฉันเห็นคุณขโมยดินสอนั่น

29
00:01:01,821 --> 00:01:04,221
และวันนั้นที่ชายหาด

30
00:01:04,221 --> 00:01:07,061
คุณกินขนมสายไหมมากไป
คุณทำให้ตัวเองป่วย

31
00:01:08,141 --> 00:01:12,901
ฉันรู้สึกเสมอว่าแม้จะเป็นไปไม่ได้
ที่คุณรู้

32
00:01:14,501 --> 00:01:16,501
บางทีนั่นอาจจะเป็นการคิดปรารถนา

33
00:01:19,341 --> 00:01:21,381
ร้านขายปลาและมันฝรั่งทอด

34
00:01:26,101 --> 00:01:27,821
พวกเขาทั้งหมด...

35
00:01:27,821 --> 00:01:29,141
..คุณ.

36
00:01:33,821 --> 00:01:35,741
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

37
00:01:35,741 --> 00:01:37,301
เขาอาจจะกำลังดูอยู่ตอนนี้

38
00:01:52,060 --> 00:01:54,221
เราเห็นด้วยเสมอ
ว่าฉันจะกลับไปทำงาน

39
00:01:54,221 --> 00:01:56,421
นั่นคือข้อตกลง ไม่ใช่ภารกิจนี้

40
00:01:56,421 --> 00:01:58,581
การหลอกลวงที่มีความเสี่ยงสูง
คือความพิเศษของฉัน

41
00:01:58,581 --> 00:02:01,341
คุณไม่ต้องตัดสินใจ
สิ่งที่ฉันจะได้กลับไปทำงานต่อ

42
00:02:01,341 --> 00:02:04,261
ที่จริงแล้วฉันทำ!
ฉันสั่งการจู่โจมนี้ คาร์เมน

43
00:02:04,261 --> 00:02:07,581
ฉันตัดสินใจว่าใครจะไป...
ฉันเป็นคนที่ดีที่สุดสำหรับงานนี้!

44
00:02:07,581 --> 00:02:10,181
ฉันเคยเป็นใครสักคน
ฉันเป็น Crook ที่แสนดี...

45
00:02:10,181 --> 00:02:11,741
ฉันไม่ปล่อยคุณไป

46
00:02:11,741 --> 00:02:14,181
ฉันไม่ได้ขออนุญาตจากคุณ!

47
00:02:14,181 --> 00:02:17,981
ฉันไม่สามารถใช้เวลาอีกวัน
ในกรงทองนี้ -

48
00:02:17,981 --> 00:02:19,741
ฉันกำลังหายใจไม่ออก

49
00:02:19,741 --> 00:02:22,061
แล้วคุณจะปล่อยผมไปหรือ...

50
00:02:23,861 --> 00:02:25,461
..หรือฉันจะปล่อยคุณไป

51
00:02:30,621 --> 00:02:32,981
วิทยุแตก

52
00:02:32,981 --> 00:02:34,501
แมน: นี่ใคร?

53
00:02:37,901 --> 00:02:39,501
ฉันมีภรรยาของคุณ

54
00:02:41,061 --> 00:02:43,261
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไรเป็นการตอบแทน

55
00:02:44,981 --> 00:02:46,941
คุณมีเวลาถึงเที่ยงคืน

56
00:02:48,381 --> 00:02:51,261
เอเดรีย: พ่อของคุณและฉันเติบโตขึ้นมา
ไม่แยแสกับล็อคเก็ตต์

57
00:02:51,261 --> 00:02:55,261
อุดมการณ์อันบิดเบี้ยวของเขา
การควบคุมจิตใจของเขา

58
00:02:56,781 --> 00:02:59,941
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ออกไป
ครุก คอมเพล็กซ์

59
00:02:59,941 --> 00:03:02,981
ดังนั้นเมื่อเพื่อนสนิทของเรา
ทรยศเรา... เวลาสเกซ

60
00:03:02,981 --> 00:03:06,061
..พวกเขาพยายามทำให้เราเงียบตลอดไป

61
00:03:06,061 --> 00:03:08,381
เรารอดพ้นจากผิวหนังฟันของเรา

62
00:03:09,541 --> 00:03:11,901
เราก็เข้าไปซ่อนตัว คุณยอมแพ้แล้ว

63
00:03:11,901 --> 00:03:13,741
เราไม่เคยยอมแพ้คุณ

64
00:03:13,741 --> 00:03:15,141
เพื่อเป็นการป้องกันตัวของคุณเอง

65
00:03:15,141 --> 00:03:18,981
เราวางคุณไว้กับใครสักคน
เรารู้ว่าจะดูแลคุณ

66
00:03:18,981 --> 00:03:20,501
ยาย.

67
00:03:20,501 --> 00:03:22,901
ฉันปลอมตัว
ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ

68
00:03:22,901 --> 00:03:24,621
และฝากคุณไว้ดูแลเธอ

69
00:03:24,621 --> 00:03:28,061
คุณเป็นตำรวจเหรอ? เรามี
ตั้งใจจะมารับคุณเสมอ

70
00:03:28,061 --> 00:03:31,261
เมื่อคุณอายุ 18 ปี -
แต่ล็อกเก็ตต์กลับบังคับมือเรา

71
00:03:31,261 --> 00:03:34,861
เมื่อฉันรู้ว่าเขามีคุณ
ฉันเริ่มวางแผนช่วยเหลือคุณ

72
00:03:34,861 --> 00:03:36,861
แต่เขากำลังนอนรออยู่

73
00:03:41,381 --> 00:03:42,541
เพียงเท่านี้.

74
00:03:42,541 --> 00:03:45,701
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้คือเขา
นำฉันไปสู่ทางเข้าส่วนตัว

75
00:03:46,941 --> 00:03:48,181
อ๊ะ!

76
00:03:55,061 --> 00:03:59,661
เขารู้ว่าฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อช่วยคุณจากเงื้อมมือของเขา

77
00:03:59,661 --> 00:04:01,981
ทั้งหมดนี้เป็นกับดัก

78
00:04:01,981 --> 00:04:04,141
และคุณเป็นเหยื่อ

79
00:04:04,141 --> 00:04:06,261
และนั่นคือเหตุผลที่เขาพาฉันมาที่นี่

80
00:04:07,341 --> 00:04:10,061
คุณต้องไปแล้วเกเบรียล
ถ้าเขาจับคุณ...

81
00:04:10,061 --> 00:04:11,821
ใช่
เหมือนฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่!

82
00:04:11,821 --> 00:04:15,061
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณเสี่ยงได้
คุณไม่รู้ว่าเขามีความสามารถอะไร

83
00:04:15,061 --> 00:04:17,100
ใช่แล้ว ฉันจะได้สวย
เป็นความคิดที่ดี

84
00:04:17,100 --> 00:04:18,581
เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

85
00:04:19,701 --> 00:04:21,461
คุณเหมือนพ่อของคุณมาก

86
00:04:21,461 --> 00:04:24,141
ความทรงจำที่น่าอัศจรรย์เหมือนกัน

87
00:04:25,501 --> 00:04:27,261
ความกล้าหาญที่ดื้อรั้นเหมือนกัน

88
00:04:29,101 --> 00:04:32,461
ฟังนะ เพื่อนของฉัน เอเดและเอเด
พวกเขาจะดูแลกล้องวงจรปิด

89
00:04:32,461 --> 00:04:34,101
เจียจะไม่เหงื่อล็อคด้วยซ้ำ

90
00:04:34,101 --> 00:04:37,101
กาเบรียล ฉันขอโทษ
แต่คุณไม่สามารถเชื่อถือใครในที่นี่ได้

91
00:04:38,381 --> 00:04:40,501
หากเราจะหนี

92
00:04:40,501 --> 00:04:42,581
มันต้องเป็นเราสองคน

93
00:04:42,581 --> 00:04:44,621
คุณไม่สามารถบอกคนอื่นได้

94
00:04:44,621 --> 00:04:45,981
สาบานกับฉัน

95
00:04:49,101 --> 00:04:50,581
ฉันสาบาน

96
00:04:50,581 --> 00:04:52,101
คืนนี้เป็นงานสวมหน้ากาก -

97
00:04:52,101 --> 00:04:53,861
ทุกคนจะฟุ้งซ่าน

98
00:04:53,861 --> 00:04:57,701
แต่คุณต้องเข้าใจว่า
ถ้าเราสำเร็จ ถ้าเราหนีรอด

99
00:04:57,701 --> 00:04:59,861
มันหมายถึงการหันหลังของคุณ
บนครุกเฮเวน

100
00:04:59,861 --> 00:05:01,221
และทุกคนที่อยู่ในนั้นตลอดไป

101
00:05:04,781 --> 00:05:07,501
ทำไมฉันถึงอยากอยู่ในสถานที่หนึ่ง
ที่ไม่เคยต้องการฉันด้วยซ้ำ?

102
00:05:17,021 --> 00:05:20,301
ในค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์นี้
ของหน้ากาก,

103
00:05:20,301 --> 00:05:24,141
เลือกหน้ากากของคุณ
เป็นประเพณีของครุกเฮเวน

104
00:05:24,141 --> 00:05:28,421
ทางเลือกของคุณอาจเป็นได้
ค่อนข้างเปิดเผยจริงๆ

105
00:05:30,901 --> 00:05:32,701
เอ็ดการ์ ได้โปรด

106
00:05:39,621 --> 00:05:41,341
นกกา

107
00:05:41,341 --> 00:05:44,141
หน้ากากแบบเดียวกับที่พ่อของฉันใส่
คืนที่เขาและแม่พบกัน

108
00:05:45,061 --> 00:05:46,461
ดิ้นแปลกๆ

109
00:05:49,781 --> 00:05:51,461
แบดเจอร์...

110
00:05:51,461 --> 00:05:53,180
..เพื่อคุณแมคอาเธอร์!

111
00:05:55,741 --> 00:05:59,101
ลูกแกะสำหรับ Nicki Harkness

112
00:06:00,621 --> 00:06:03,141
แท้จริงแล้วเป็นหมาป่า
ในชุดแกะ

113
00:06:03,141 --> 00:06:04,741
อามีร่ายังไม่หาย

114
00:06:04,741 --> 00:06:06,701
เราต้องทำอะไรบางอย่าง!

115
00:06:06,701 --> 00:06:08,461
อะไรนะ?

116
00:06:08,461 --> 00:06:10,141
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในนั้น

117
00:06:11,501 --> 00:06:13,221
ที่นี่ไว้ใจใครไม่ได้เลย

118
00:06:14,581 --> 00:06:16,461
กระต่าย...

119
00:06:16,461 --> 00:06:18,341
..สำหรับเพเนโลพี ล็อกเก็ตต์

120
00:06:23,061 --> 00:06:25,341
ฉันหวังว่าจะไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก
เพเนโลพี...

121
00:06:25,341 --> 00:06:28,181
เจ้าหมี... ..หลังบททดสอบ
..สำหรับอาเดะ โอโคโระ

122
00:06:28,181 --> 00:06:30,421
ฉันเข้าใจถ้าคุณต้องการ
เพื่อตอบรับคำเชิญของคุณ

123
00:06:30,421 --> 00:06:32,221
เพื่อจะถึงงานสวมหน้ากาก
ด้วยกัน

124
00:06:32,221 --> 00:06:33,821
กระต่ายสำหรับเอเด

125
00:06:33,821 --> 00:06:36,741
เรื่องคือนิกกี้
มันไม่สำคัญ

126
00:06:36,741 --> 00:06:38,501
มันไม่สำคัญเลย

127
00:06:41,861 --> 00:06:43,741
ไปเถอะ กาเบรียล

128
00:06:56,661 --> 00:06:58,741
คุณเลือกเสือดาวแล้ว เกเบรียล

129
00:06:58,741 --> 00:07:01,141
ทางเลือกที่น่าสนใจ

130
00:07:01,141 --> 00:07:05,221
ฉันขอถามว่าทำไมคุณต้องมีหน้ากากสองอัน?

131
00:07:05,221 --> 00:07:06,981
เอ่อหนึ่งสำหรับ Amira

132
00:07:08,141 --> 00:07:09,581
เผื่อไว้.

133
00:07:12,301 --> 00:07:15,021
อามีร่ายังไม่หาย
ขอเหตุผลดีๆ สักข้อหนึ่ง

134
00:07:15,021 --> 00:07:17,301
ว่านิกกี้ไม่อยู่ในนั้น
ถังสอบสวนในขณะนี้

135
00:07:17,301 --> 00:07:19,301
คุณไม่ได้ใช้ค้อนขนาดใหญ่
เพื่อแตกถั่ว

136
00:07:19,301 --> 00:07:20,741
ฉันมีเธออยู่ในที่ที่ฉันต้องการเธอ -

137
00:07:20,741 --> 00:07:23,301
และเชื่อฉันเถอะ
ฝันร้ายทั้งหมดนี้เกือบจะจบลงแล้ว

138
00:07:24,981 --> 00:07:27,261
อ่า ดูสิทุกคน

139
00:07:27,261 --> 00:07:31,301
และก่อนที่เราจะเริ่มฉันต้องการ
ที่จะใช้ช่วงเวลานี้

140
00:07:31,301 --> 00:07:34,101
เพื่อขอบคุณทุกคน
เพื่อเป็นปีอันรุ่งโรจน์

141
00:07:34,101 --> 00:07:36,541
JIA: ใช่แล้ว นอกเหนือจากตอนที่คุณ
และลิงบินของคุณ

142
00:07:36,541 --> 00:07:37,741
ลักพาตัวเพื่อนของเรา

143
00:07:37,741 --> 00:07:40,261
พวกคุณทุกคนควรจะภูมิใจมาก
ของตัวคุณเอง

144
00:07:41,341 --> 00:07:47,061
คุณรวบรวมค่านิยมที่คดเคี้ยวของเราอย่างแท้จริง
ของความมีคุณธรรมและความซื่อสัตย์

145
00:07:47,061 --> 00:07:49,461
ดังนั้น โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป

146
00:07:49,461 --> 00:07:52,141
ให้ Masquerade เริ่มต้นขึ้น!

147
00:07:52,141 --> 00:07:54,701
การเชียร์และเสียงปรบมือ

148
00:07:59,381 --> 00:08:02,861
ประกาศ: กรุณาระบุทางของคุณ
สู่เต็นท์สวมหน้ากาก

149
00:08:15,421 --> 00:08:16,901
พยายามที่จะหลบหนี?

150
00:08:18,621 --> 00:08:21,661
งานสวมหน้ากากเพิ่งจะเริ่ม
และคุณกำลังวิ่งเพื่อทางออก

151
00:08:21,661 --> 00:08:23,421
บางทีฉันอาจจะแค่เกลียดการเต้น

152
00:08:24,541 --> 00:08:26,861
หรือบางทีฉันอาจจะทนไม่ไหว
เพื่อฟังชายชราของคุณ

153
00:08:26,861 --> 00:08:29,421
พูดถึงค่านิยมที่คดเคี้ยว
เมื่อเป็นใหญ่...เป็นคนหน้าซื่อใจคด

154
00:08:29,421 --> 00:08:30,821
คนโกหก

155
00:08:32,421 --> 00:08:35,741
คุณไม่มีความคิด
เขาอันตรายแค่ไหน

156
00:08:35,741 --> 00:08:38,461
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะได้ห่างไกลจาก...

157
00:08:38,461 --> 00:08:40,141
ฉันควรจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

158
00:08:40,141 --> 00:08:43,421
ฉันติดอยู่ที่นี่ แต่คุณ...
ไม่ต้องกังวล.

159
00:08:43,421 --> 00:08:44,981
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

160
00:08:44,981 --> 00:08:46,781
เพื่อความดี

161
00:08:46,781 --> 00:08:51,141
และคุณก็พูดถูก
ฉันไม่อยู่ที่นี่

162
00:08:51,141 --> 00:08:53,661
ฉันไม่เคยทำ

163
00:08:53,661 --> 00:08:55,461
รีบหน่อยเถอะคุณสองคน

164
00:08:55,461 --> 00:08:56,981
ในที่สุดเขาก็ยอมรับมัน

165
00:08:59,261 --> 00:09:02,501
เดี๋ยวก่อนคุณหมายถึงอะไร
ฉันไม่มีความคิด...?

166
00:09:02,501 --> 00:09:04,141
ทุกคนเข้ามา ไม่มีคนพลัดหลง

167
00:09:05,301 --> 00:09:07,661
โอเค เพื่อนขนปุยของฉัน

168
00:09:07,661 --> 00:09:11,741
เราจะพังคุณเข้าไป
ดีและง่ายด้วย Stomp

169
00:09:11,741 --> 00:09:14,621
มรดก คุณรู้ขั้นตอน

170
00:09:14,621 --> 00:09:16,341
ข้อดีคุณจะเลือกพวกมัน -

171
00:09:16,341 --> 00:09:20,061
และถ้าคุณไม่มีคู่ครอง
คุณควรคว้าอันหนึ่งตอนนี้ดีกว่า

172
00:09:21,301 --> 00:09:24,781
หนึ่งการเต้นรำ ไม่ ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันเอาชนะคุณเพื่อ Crooked Cup

173
00:09:24,781 --> 00:09:26,581
มันไม่ใช่ถ้วย เอ็ดการ์

174
00:09:26,581 --> 00:09:28,021
คุณเอง.

175
00:09:28,021 --> 00:09:30,021
ทำไมคุณไม่ชอบฉัน?

176
00:09:30,021 --> 00:09:32,701
เรามีทุกสิ่งที่เหมือนกัน
เราทั้งคู่มีสมาธิ

177
00:09:32,701 --> 00:09:36,221
และมรดกอันทะเยอทะยานแต่
คุณไม่เคยให้โอกาสฉันเลยด้วยซ้ำ

178
00:09:36,221 --> 00:09:37,941
ฉันต้องทำอย่างไร?

179
00:09:37,941 --> 00:09:39,741
ฉันต้องเป็นใคร?

180
00:09:44,821 --> 00:09:46,741
เป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

181
00:09:51,701 --> 00:09:53,181
ผู้หญิงใช่มั้ย?

182
00:09:57,461 --> 00:09:59,941
ทำไมคุณเอาแต่มองไปรอบ ๆ
เพื่อน?

183
00:09:59,941 --> 00:10:02,181
ฉันต้องออกไปจากที่นี่ ลีออน

184
00:10:02,181 --> 00:10:04,021
และไม่ใช่แค่ปาร์ตี้นี้เท่านั้น

185
00:10:04,021 --> 00:10:05,621
ครุกเฮเวน.

186
00:10:05,621 --> 00:10:10,141
มีครูและคนทำสวน
และกล้องทุกที่

187
00:10:11,661 --> 00:10:14,461
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
และฉันจะไม่ถาม

188
00:10:14,461 --> 00:10:18,541
แต่ถ้าคุณจำเป็นต้องออกไปจริงๆ
มีวิธี

189
00:10:18,541 --> 00:10:21,141
ในระหว่างการเต้นรำ
ฉันจะให้สัญญาณแก่คุณ

190
00:10:21,141 --> 00:10:24,341
แล้วคุณจะต้องติดตาม.
เส้นทางนี้อย่างแน่นอน

191
00:10:24,341 --> 00:10:28,021
เราไม่ได้บอกว่าการเต้นรำเป็นทางเลือก

192
00:10:28,021 --> 00:10:33,061
คุณยังเด็กและน่ารัก
ดังนั้นเต้นให้เต็มที่!

193
00:10:33,061 --> 00:10:34,861
โคตรจะไร้สาระเลย!

194
00:10:34,861 --> 00:10:36,701
คุณได้ยินคุณเจ!

195
00:10:36,701 --> 00:10:40,261
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการดอกไม้ติดผนัง
บนนาฬิกาของฉัน

196
00:10:40,261 --> 00:10:44,861
ดังนั้นไปตีฟลอร์เต้นรำนั่นซะ
และมาร็อค Kasbah กันเถอะ!

197
00:10:44,861 --> 00:10:47,301
หนึ่ง สอง สาม สี่!

198
00:10:47,301 --> 00:10:49,261
การเล่นวงดนตรีร็อค

199
00:11:28,421 --> 00:11:31,021
เสียงเพลง

200
00:11:33,941 --> 00:11:35,781
พวกเขาประทับตราสองครั้ง

201
00:11:42,941 --> 00:11:44,621
แสตมป์หนึ่งใบ

202
00:11:49,261 --> 00:11:52,741
คุณหมายถึงอะไร,
ฉันไม่รู้ว่าเขาอันตรายแค่ไหน?

203
00:11:52,741 --> 00:11:54,581
นิกกี้เป็นสายลับนิรนาม

204
00:11:54,581 --> 00:11:56,661
พ่อของคุณเข้าเรื่องแล้ว

205
00:11:56,661 --> 00:11:58,301
พวกเขาใส่ร้ายอามิรา

206
00:12:00,101 --> 00:12:01,261
ฉันเสียใจ.

207
00:12:07,061 --> 00:12:10,501
คุณคิดว่ามีอะไรเกิดขึ้นที่นี่
โดยที่ฉันไม่รู้?

208
00:12:10,501 --> 00:12:11,861
ชัดเจน.

209
00:12:11,861 --> 00:12:13,821
หรือคุณจะไม่ถาม
เกี่ยวกับ อามิรา.

210
00:12:18,861 --> 00:12:21,181
ฉันอยู่กับคุณแล้ว
ตั้งแต่ต้น วิลเล็ตต์

211
00:12:21,181 --> 00:12:23,701
กระแสไฟกระชากเพียงเล็กน้อย
การส่งสัญญาณ ทั้งหมดนี้ -

212
00:12:23,701 --> 00:12:25,341
แต่พระองค์ทรงทำตามพระประสงค์ของพระองค์แล้ว

213
00:12:25,341 --> 00:12:28,381
และตอนนี้ฉันก็มีสิ่งที่ต้องการแล้ว
คุณสามารถแจกจ่ายได้โดยสิ้นเชิง

214
00:12:29,421 --> 00:12:31,461
สิ่งที่คุณต้องการ?

215
00:12:31,461 --> 00:12:32,821
เธออ้าปากค้าง

216
00:12:32,821 --> 00:12:34,261
คาเมเลี่ยน!

217
00:12:34,261 --> 00:12:36,101
คุณล้อเล่นกับฉัน

218
00:12:37,141 --> 00:12:38,661
เธออยู่ที่ไหน?

219
00:12:38,661 --> 00:12:40,301
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

220
00:12:40,301 --> 00:12:42,861
ไหน...อยู่...อามีร่า?

221
00:12:44,901 --> 00:12:47,741
ฉันไม่รู้.

222
00:12:55,181 --> 00:12:56,581
เพลงจบลง

223
00:12:56,581 --> 00:12:58,861
ปรบมือ

224
00:13:00,941 --> 00:13:03,821
เราจะให้เวลาคุณจับสักครู่
ลมหายใจของคุณ

225
00:13:03,821 --> 00:13:06,221
ก่อนการเต้นรำครั้งต่อไป

226
00:13:09,501 --> 00:13:12,181
ตามหาอามีร่า ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

227
00:13:12,181 --> 00:13:14,261
ทำไม คุณกำลังจะไปไหน?

228
00:13:15,341 --> 00:13:16,541
ฉันแค่...

229
00:13:17,541 --> 00:13:19,381
ฉันแค่ต้องมีคำพูด
กับลีออน

230
00:13:42,941 --> 00:13:45,021
ที่นี่. ให้ฉันแก้ไขเสื้อคลุมนี้

231
00:13:45,021 --> 00:13:46,421
เอเวอรี่!

232
00:13:48,181 --> 00:13:51,421
บอกฉันนี้,
คุณเป็นความลับอะไรเหรอ?

233
00:13:51,421 --> 00:13:53,181
ความลับอะไร?

234
00:13:53,181 --> 00:13:56,581
ฉันเป็นมรดกรุ่นที่เจ็ด
ฉันได้รับรางวัล Crooked Cup

235
00:13:56,581 --> 00:13:58,261
และคุณไม่ใช่ใครเลย

236
00:13:58,261 --> 00:14:00,261
นักล้วงกระเป๋าบุญ

237
00:14:00,261 --> 00:14:03,541
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
เพเนโลพี ล็อกเก็ตต์ยอมทนคุณ

238
00:14:03,541 --> 00:14:05,981
บางครั้งฉันก็คิด
เธอชอบคุณ

239
00:14:09,941 --> 00:14:13,061
หากเป็นการปลอบใจใดๆ
เธอไม่ชอบฉัน

240
00:14:15,261 --> 00:14:17,821
ฉันไม่คิดว่าเธอสนใจ
ถ้าเธอไม่ได้เจอฉันอีก

241
00:14:20,021 --> 00:14:21,981
ที่จริงแล้วนั่นคือการปลอบใจ

242
00:14:29,861 --> 00:14:31,501
คุณต้องไป

243
00:14:31,501 --> 00:14:33,181
จำเส้นทาง.

244
00:14:33,181 --> 00:14:37,301
ซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย ผ่าน.
Specularium, ชั้นใต้ดิน, ประตูด้านหลัง

245
00:14:37,301 --> 00:14:38,741
มอบหน้ากากของคุณให้ฉัน

246
00:14:39,741 --> 00:14:40,941
ขอให้โชคดี.

247
00:14:43,181 --> 00:14:45,661
คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

248
00:14:45,661 --> 00:14:47,381
ฉันเป็นหนี้คุณ

249
00:14:47,381 --> 00:14:48,901
ทั้งสองท่าน.

250
00:14:54,661 --> 00:14:56,661
การเล่นดนตรี

251
00:15:02,421 --> 00:15:04,821
โย่ กาเบสเตอร์!

252
00:15:04,821 --> 00:15:06,421
มีส่วนร่วมเพื่อน!

253
00:15:08,421 --> 00:15:10,621
นี่เป็นการเสียเวลา

254
00:15:10,621 --> 00:15:12,941
ฉันบอกว่าเราแค่ทรมานนิกกี้
สำหรับคำตอบ

255
00:15:17,181 --> 00:15:19,181
ฉันรู้ว่าคุณเป็นสายลับ

256
00:15:19,181 --> 00:15:21,781
ฉันรู้ว่าคุณตั้งค่า Amira
และฉันรู้ว่าพ่อของฉันก็ทำเรื่องนี้อยู่

257
00:15:22,901 --> 00:15:25,261
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
แต่ไม่ใช่ที่นี่

258
00:15:30,661 --> 00:15:32,901
ไม่เคยเห็นเขาดูกังวลขนาดนี้มาก่อน
ก่อน

259
00:15:34,341 --> 00:15:36,301
ฉันมี.

260
00:15:36,301 --> 00:15:38,061
ก่อนการพิจารณาคดี

261
00:15:38,061 --> 00:15:39,821
ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู

262
00:15:39,821 --> 00:15:41,341
มากับฉัน.

263
00:15:42,861 --> 00:15:44,781
อย่าทำอะไรเลย

264
00:15:44,781 --> 00:15:46,261
อย่าตอบสนอง.

265
00:15:46,261 --> 00:15:47,581
ฉันเอง.

266
00:15:53,101 --> 00:15:56,061
นิกกี้บอกฉันแล้ว
ฉันคุยกับอีชานได้

267
00:15:56,061 --> 00:15:59,341
เธอพาฉันลงไปที่ทะเลสาบ
แล้ว...เพื่อน เอาเลย

268
00:15:59,341 --> 00:16:01,861
กับดักมาก? ใช่ฉันรู้ เอาล่ะ?

269
00:16:01,861 --> 00:16:04,181
ฉันลอยอยู่หลายชั่วโมง

270
00:16:04,181 --> 00:16:06,661
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
ฉันรู้ว่าไม่มีใครมา

271
00:16:06,661 --> 00:16:10,141
และฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะเสร็จแล้ว

272
00:16:11,661 --> 00:16:13,901
แต่เรามาเพื่อคุณ

273
00:16:13,901 --> 00:16:16,381
กาเบรียลทุ่มโอกาสที่จะชนะ
เพื่อพยายามตามหาคุณ

274
00:16:16,381 --> 00:16:17,741
ฉันหมายถึงในที่สุด

275
00:16:18,821 --> 00:16:21,221
ฉันคิดว่าพวกคุณยอมแพ้แล้ว
กับฉัน

276
00:16:21,221 --> 00:16:24,061
ฉันทำมันกลับมาแล้ว
แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องการหลักฐาน

277
00:16:24,061 --> 00:16:26,101
ฉันก็เลยตั้งใจว่าจะได้มันมา

278
00:16:28,581 --> 00:16:30,741
มีความสนุกสนานเล็กน้อยในขณะที่ฉันอยู่ที่นั้น

279
00:16:30,741 --> 00:16:32,101
แล้วฉันก็ซ่อนตัว

280
00:16:34,261 --> 00:16:35,621
หูฟังของฉันอยู่ที่ไหน?

281
00:16:35,621 --> 00:16:37,021
อยู่ที่ไหน!

282
00:16:42,461 --> 00:16:45,341
สิ่งที่คุณควรรู้ -
ล็อคเก็ตต์เข้าเรื่องแล้ว

283
00:16:45,341 --> 00:16:48,741
เขาไม่ใช่คนเดียว
นั่นเป็นสาเหตุที่นิกกี้หนีไป

284
00:16:48,741 --> 00:16:50,981
เธอคนไหน? ลูกแกะ.

285
00:16:52,421 --> 00:16:54,061
ลูกแกะที่หายไป?

286
00:16:54,061 --> 00:16:55,461
เธอไปแล้ว.

287
00:16:55,461 --> 00:16:56,901
เพเนโลพีก็เช่นกัน

288
00:16:59,621 --> 00:17:02,261
เวลาสเกซจับฉันไว้
ออกจากถนน

289
00:17:02,261 --> 00:17:06,221
พาฉันมาที่นี่เพื่อพ่อของคุณ
และผู้ช่วยให้รอดของเขาซับซ้อน

290
00:17:06,221 --> 00:17:11,501
เขาส่งเสียงดังทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ
เขาจะตั้งโปรแกรมใหม่ให้ฉันอย่างไร ช่วยฉันด้วย

291
00:17:11,501 --> 00:17:16,140
สิ่งที่ฉันต้องทำคือซ่อน
ข้างหลังนิกกี้ผู้แสนหวานและขี้โรค

292
00:17:17,221 --> 00:17:19,140
ฉันพลาดแรงจูงใจที่แท้จริงของเขา

293
00:17:19,140 --> 00:17:20,581
นั่นก็เรื่องของฉัน

294
00:17:21,701 --> 00:17:24,340
เขารู้ว่าฉันไม่สามารถหันได้

295
00:17:24,340 --> 00:17:26,340
เขารู้ว่าฉันจะรายงานกลับ
ถึงผู้นิรนาม

296
00:17:27,340 --> 00:17:29,221
นั่นเป็นแผนของเขามาตลอด

297
00:17:30,541 --> 00:17:33,061
เขากำลังใช้ฉันอยู่

298
00:17:33,061 --> 00:17:34,781
เพื่ออะไร?

299
00:17:34,781 --> 00:17:37,181
เพื่อจับกิ้งก่า

300
00:17:37,181 --> 00:17:38,621
กิ้งก่าอยู่ที่นี่!

301
00:17:40,541 --> 00:17:43,861
อา มันช่างโล่งใจจริงๆ
ที่จะถอดหน้ากากนั้นออก!

302
00:17:43,861 --> 00:17:44,981
ฮ่า!

303
00:17:46,341 --> 00:17:47,581
ไม่นะ.

304
00:17:49,021 --> 00:17:51,341
บางทีฉันไม่ควรบอกคุณ
ทุกอย่าง

305
00:17:51,341 --> 00:17:54,221
แทบจะไม่สามารถเชื่อใจคุณได้
เพื่อหุบปากของคุณไว้ได้ไหม?

306
00:18:02,901 --> 00:18:04,301
ห้องตื่นตระหนกน่ารัก!

307
00:18:25,021 --> 00:18:26,941
ประตูเปิด

308
00:18:35,141 --> 00:18:38,261
ทันใดนั้นแคสเปียนก็ปรากฏตัวขึ้น
หายใจไม่ออก

309
00:18:38,261 --> 00:18:41,301
เหมือนอย่างที่เขาเคยเป็น
ในการต่อสู้บางประเภท

310
00:18:41,301 --> 00:18:42,581
ที่นี่.

311
00:18:44,341 --> 00:18:45,861
ตกลง เอ่อ...

312
00:18:55,061 --> 00:18:56,861
ประตูเปิดออก

313
00:19:00,941 --> 00:19:03,101
ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่นก่อน

314
00:19:05,461 --> 00:19:07,261
มีคนเรียนหนัก..

315
00:19:09,221 --> 00:19:11,661
ดูคุณสิ ลูกชายคนสวยของฉัน

316
00:19:13,741 --> 00:19:15,701
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

317
00:19:15,701 --> 00:19:18,661
ไม่ ที่รัก ฉันยังมีชีวิตอยู่มาก

318
00:19:18,661 --> 00:19:20,941
และฉันมารับคุณกลับบ้าน

319
00:19:26,141 --> 00:19:27,621
ที่นี่.

320
00:19:36,101 --> 00:19:37,301
เขาทำอะไรลงไป?

321
00:19:39,941 --> 00:19:41,021
ขวา!

322
00:19:43,221 --> 00:19:44,701
ขวา!

323
00:19:44,701 --> 00:19:46,021
ซ้าย!

324
00:19:48,941 --> 00:19:50,501
ไป.

325
00:19:56,221 --> 00:19:58,101
จะออกเร็วๆ นี้เหรอ?

326
00:20:00,501 --> 00:20:02,421
คุณคงได้ตระหนักแล้ว
นี่มันไร้ประโยชน์

327
00:20:02,421 --> 00:20:04,261
ว่าคุณไม่มีทางหนีรอดไปได้

328
00:20:04,261 --> 00:20:06,341
ฉันเคยสบตาคุณทั้งสองคน
ตลอดมา

329
00:20:06,341 --> 00:20:08,501
คุณให้ฉันคิด
ที่เธอถูกฆ่าตาย!

330
00:20:08,501 --> 00:20:10,741
เธอปล่อยให้คุณยายของคุณคิด
เธอถูกฆ่าตาย

331
00:20:10,741 --> 00:20:14,061
เพื่อเป็นการป้องกันพวกเขา
พวกเขาจึงไม่พยายามตามหาเรา

332
00:20:14,061 --> 00:20:15,901
อย่าเชื่อคำที่เธอพูด

333
00:20:15,901 --> 00:20:17,581
เธอเป็นผู้หญิงที่อันตรายมาก

334
00:20:17,581 --> 00:20:19,141
คุณคือตัวอันตราย!

335
00:20:19,141 --> 00:20:20,861
คุณเป็นคนโกหก!

336
00:20:20,861 --> 00:20:23,541
ฉันคิดว่าฉันอยู่ที่นี่
เพราะฉันเป็นคนดี

337
00:20:24,741 --> 00:20:28,421
แต่คุณใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อ
เพื่อลักพาตัวเธอ

338
00:20:28,421 --> 00:20:31,221
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

339
00:20:32,821 --> 00:20:35,661
คุณฟุ้งซ่านมาก
โดย กาเบรียล เอเวอรี่.

340
00:20:35,661 --> 00:20:37,381
เขาไม่เกี่ยวข้อง

341
00:20:37,381 --> 00:20:39,501
คุณไม่เคยสงสัยฉันอายุน้อยเลย

342
00:20:40,941 --> 00:20:45,781
อย่างไรก็ตาม ประเด็นก็คือตอนนี้
พ่อของคุณจับแม่ของฉันไว้

343
00:20:47,021 --> 00:20:49,141
โดยพื้นฐานแล้วเธอเป็นแม่ของฉัน

344
00:20:49,141 --> 00:20:52,541
และตอนนี้ฉันก็มีความสมบูรณ์แบบแล้ว
ชิปต่อรอง

345
00:20:53,621 --> 00:20:54,821
ฉันมีเพเนโลพี

346
00:20:58,701 --> 00:21:00,261
จริงหรือ?!

347
00:21:07,221 --> 00:21:09,461
อิซาเบลลา! คุณต้องช่วยฉัน!

348
00:21:09,461 --> 00:21:11,061
ขอโทษนะ เพเนโลพี

349
00:21:11,061 --> 00:21:12,941
ทำแบบนั้นไม่ได้ อะไร

350
00:21:12,941 --> 00:21:14,661
คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา

351
00:21:17,821 --> 00:21:19,341
อย่าพยายามทำอะไรฉลาดๆ

352
00:21:21,381 --> 00:21:22,941
จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้

353
00:21:22,941 --> 00:21:25,141
คือคุณกับกาเบรียล
จะมาแทนที่หน้ากากของคุณ

354
00:21:25,141 --> 00:21:27,021
และกลับกับฉันไปที่ห้องขัง

355
00:21:27,021 --> 00:21:30,061
เวลาเที่ยงคืนหากสามีของคุณ
เหลือเศษความรู้สึกเหลืออยู่

356
00:21:30,061 --> 00:21:33,341
ฉันจะได้ภรรยาของฉันกลับมา
และฉันจะพิจารณาปล่อยคุณไป

357
00:21:36,221 --> 00:21:38,701
ดูเหมือนคุณจะคิด
คุณถือไพ่ทั้งหมดแคสเปียน

358
00:21:39,821 --> 00:21:42,341
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นจริง
ที่จะเกิดขึ้นคือ...

359
00:21:42,341 --> 00:21:44,021
..คุณจะมากับเรา

360
00:21:45,981 --> 00:21:47,981
ทำไมบนโลกนี้ฉันจะทำอย่างนั้น?

361
00:21:49,181 --> 00:21:50,861
เพราะลูกสาวของคุณกำลังรออยู่

362
00:21:53,021 --> 00:21:54,421
อะไรนะ คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

363
00:21:56,981 --> 00:21:58,301
ถามเธอด้วยตัวเอง

364
00:22:02,861 --> 00:22:04,381
วิทยุแตก

365
00:22:04,381 --> 00:22:05,861
เธอพูดอะไรนะพี่ชาย?

366
00:22:05,861 --> 00:22:08,661
ล็อกเก็ตต์จับตัวเกเบรียลไป
และนักโทษหญิงบางคน

367
00:22:08,661 --> 00:22:11,341
แต่ผู้หญิงคนนี้
และนิกกี้มีเพเนโลพี

368
00:22:11,341 --> 00:22:13,781
และพวกเขากำลังข่มขู่เธอ
แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน?

369
00:22:14,781 --> 00:22:16,421
สเปกคูลาเรียม

370
00:22:21,501 --> 00:22:23,621
กาเบรียล!

371
00:22:23,621 --> 00:22:25,101
คงคิดถึงเขาแล้ว..

372
00:22:25,101 --> 00:22:26,421
คิดถึงใคร?

373
00:22:26,421 --> 00:22:27,821
กาเบรียล?

374
00:22:29,101 --> 00:22:32,141
ลีออน! เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณมาก

375
00:22:32,141 --> 00:22:34,941
นั่นมันกาเบรียล
เขากำลังประสบปัญหาร้ายแรง

376
00:22:34,941 --> 00:22:37,981
ล็อคเก็ตต์จับเขาเข้าคุก
นิกกี้มีเพเนโลพี

377
00:22:37,981 --> 00:22:39,381
พวกเขาทั้งหมดตกอยู่ในอันตราย

378
00:22:40,421 --> 00:22:41,901
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน

379
00:22:41,901 --> 00:22:43,301
มาเร็ว.

380
00:22:52,021 --> 00:22:54,541
คุณหมายถึงอะไร
เพเนโลพีรออยู่เหรอ?

381
00:22:54,541 --> 00:22:56,221
ทำไมเราไม่ไปล่ะ?

382
00:22:56,221 --> 00:22:58,541
สองสามสิ่ง
ฉันต้องดูแลก่อน

383
00:23:02,021 --> 00:23:03,141
รอ.

384
00:23:03,141 --> 00:23:05,981
คูลเลอร์?
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ในนั้น?

385
00:23:05,981 --> 00:23:07,861
เพราะมันถูกซ่อนอยู่

386
00:23:07,861 --> 00:23:10,261
และเงียบ
และจะไม่มีใครพบพวกเขาในนั้น

387
00:23:10,261 --> 00:23:11,861
กาเบสเตอร์?

388
00:23:11,861 --> 00:23:13,901
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ มันว่างเปล่า

389
00:23:13,901 --> 00:23:15,621
ขอโทษนะเพื่อน

390
00:23:15,621 --> 00:23:17,901
ลีออน! ลีออน...

391
00:23:17,901 --> 00:23:23,061
ลีออน! ลีออน! ลีออน!
คุณกำลังทำอะไร?! ให้เราออกไป!

392
00:23:25,701 --> 00:23:27,301
คุณทำสิ่งนี้

393
00:23:27,301 --> 00:23:30,701
คุณพาพวกเขามาที่โรงเรียน
คุณทำให้เราทุกคนตกอยู่ในอันตราย

394
00:23:30,701 --> 00:23:32,381
ทำได้ดีมากคุณผู้หญิง

395
00:23:32,381 --> 00:23:34,061
ฉันทำทุกอย่างที่คุณถาม

396
00:23:34,061 --> 00:23:35,901
หวังว่าฉันจะทำให้คุณภูมิใจ

397
00:23:35,901 --> 00:23:38,781
มายับยั้งมิสเตอร์ล็อคเกตต์ด้วย
เพียงเพื่อความปลอดภัย

398
00:23:38,781 --> 00:23:40,341
ถ้าเธอไม่ว่าอะไร แคสเปียน

399
00:23:40,341 --> 00:23:41,901
แน่นอนฉันใจ

400
00:23:45,221 --> 00:23:46,901
มัดเขาไว้ที่โต๊ะด้วย

401
00:23:54,141 --> 00:23:56,021
ขอขอบคุณอาจารย์ใหญ่.

402
00:23:57,341 --> 00:24:00,261
ถ้าคุณทำร้ายผมหนึ่งเส้นบนศีรษะของเธอ...

403
00:24:00,261 --> 00:24:02,021
ไม่มีใครจำเป็นต้องได้รับบาดเจ็บ

404
00:24:02,021 --> 00:24:05,101
มันมีไว้สำหรับการปกป้องของเรา
เพื่อให้แน่ใจว่าการพักผ่อนที่สะอาด

405
00:24:07,541 --> 00:24:09,341
กาเบรียล?

406
00:24:09,341 --> 00:24:11,261
แต่ฉันไม่เข้าใจ

407
00:24:11,261 --> 00:24:13,381
คุณรู้จักนิกกี้และอิซาเบลล่าได้อย่างไร?

408
00:24:13,381 --> 00:24:15,221
วิลล์เล็ตต์: ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

409
00:24:15,221 --> 00:24:16,541
กาเบรียลมาทำอะไรที่นี่?

410
00:24:16,541 --> 00:24:18,301
เขาคือเหตุผลที่ฉันมา

411
00:24:18,301 --> 00:24:20,141
คุณมาที่นี่เพื่อฉัน

412
00:24:20,141 --> 00:24:21,741
เพื่อพาฉันกลับบ้าน

413
00:24:21,741 --> 00:24:24,181
คุณเป็นสายลับตัวน้อยที่มีประโยชน์
แต่เกเบรียล...

414
00:24:25,501 --> 00:24:27,381
..เขาเป็นลูกชายคนสำคัญของเรา

415
00:24:28,781 --> 00:24:30,581
เขาเป็นลูกชายของคุณเหรอ?

416
00:24:30,581 --> 00:24:32,701
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณพาเกเบรียลมาที่นี่

417
00:24:32,701 --> 00:24:34,541
เพื่อล่อกิ้งก่า

418
00:24:35,821 --> 00:24:38,341
กาเบรียล: คุณยังไม่ได้เลย
ตอบคำถามของฉัน

419
00:24:38,341 --> 00:24:40,861
คุณรู้จักนิกกี้และอิซาเบลล่าได้อย่างไร?

420
00:24:40,861 --> 00:24:43,901
คุณต้องจำล็อกเก็ตตัวนั้นไว้
นำทั้งหมดนี้มาสู่ตัวเขาเอง

421
00:24:43,901 --> 00:24:45,821
หากเขาเพิ่งทิ้งคุณไป
เขาพบที่ไหน...

422
00:24:45,821 --> 00:24:47,461
บอกความจริงกับเขา.

423
00:24:47,461 --> 00:24:50,301
มันไม่เพียงพอสำหรับเขา
ที่เขาพาคุณมาที่นี่

424
00:24:50,301 --> 00:24:52,621
เขาต้องบอกฉันว่าเขามีคุณ

425
00:24:52,621 --> 00:24:56,541
ดังนั้นเขาจึงคัดเลือกหนึ่งในลูกบุญธรรมของฉัน
โดยรู้ว่าเธอจะรายงานกลับมา

426
00:24:56,541 --> 00:24:57,981
คุณหมายถึงอะไรผู้ประท้วง?

427
00:24:57,981 --> 00:25:00,421
บอกเขาไปว่าคุณเป็นใครจริงๆ
หรือฉันจะ

428
00:25:01,701 --> 00:25:04,021
ฉันสงสัยว่านี่เป็นกับดัก -

429
00:25:04,021 --> 00:25:07,021
แต่ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้
มาหาลูกชายของฉัน

430
00:25:08,461 --> 00:25:11,261
ถ้าความโอหังของคุณไม่ทำให้ตาบอด
คุณเป็นจริง

431
00:25:11,261 --> 00:25:13,821
ว่าฉันมีทรัพย์สินสามอย่าง
ด้านใน

432
00:25:13,821 --> 00:25:15,621
พร้อมจะช่วยฉันหลบหนี

433
00:25:16,661 --> 00:25:18,221
สาม?

434
00:25:18,221 --> 00:25:20,981
แล้วใครล่ะนอกจาก...?

435
00:25:18,221 --> 00:25:20,981
ประตูเปิด

436
00:25:22,701 --> 00:25:23,941
โอ้ ลีออน

437
00:25:23,941 --> 00:25:25,421
ไม่ใช่คุณ.

438
00:25:29,181 --> 00:25:31,421
คุณดีเกินไปแล้วเพื่อน

439
00:25:31,421 --> 00:25:36,221
ฉันควรจะพาคุณไปหาคุณ
แม่ แต่คุณพบเธอเอง

440
00:25:36,221 --> 00:25:38,901
ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
ได้ให้ทางหนีแก่ท่านแล้ว

441
00:25:38,901 --> 00:25:40,981
โปรดทราบว่าสามารถช่วยเราได้
ความพยายามมาก

442
00:25:40,981 --> 00:25:43,981
ถ้าคุณเพิ่งอยู่บ้านเมื่อไร
เรามาเพื่อพาคุณไปกิน Crooxeat

443
00:25:43,981 --> 00:25:47,461
และถ้าคุณไม่ยอมแพ้
การต่อสู้เช่นนี้

444
00:25:47,461 --> 00:25:50,461
เมื่อเราติดตามคุณ
ถึงสำนักงานเมอร์ซิเออร์...

445
00:25:50,461 --> 00:25:52,741
พวกเขาบอกว่าคุณล้มแล้ว
ถึงผู้นิรนาม

446
00:25:52,741 --> 00:25:54,581
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่านั่นหมายถึง...

447
00:25:55,701 --> 00:25:57,221
..พวกเขาจะฆ่าคุณ

448
00:25:58,741 --> 00:26:00,261
ไม่ที่รักของฉัน

449
00:26:01,621 --> 00:26:03,781
เราคือผู้นิรนาม

450
00:26:16,261 --> 00:26:18,701
ไม่ได้ตั้งใจให้เป็นเช่นนี้

451
00:26:18,701 --> 00:26:21,381
ถือว่าส่งท้ายปีอย่างมีชัย

452
00:26:21,381 --> 00:26:22,901
ผู้ชนะครุกคัพ

453
00:26:24,101 --> 00:26:25,901
ฉันตั้งใจจะเต้น
กับเพเนโลพี

454
00:26:25,901 --> 00:26:27,741
ในขณะที่ทุกคนให้กำลังใจเรา

455
00:26:28,661 --> 00:26:31,221
ไม่ยืนอยู่ในห้องว่างครึ่งห้อง
กับคุณ

456
00:26:34,461 --> 00:26:36,381
ฉันเข้าใจความผิดหวังของคุณ

457
00:26:41,741 --> 00:26:43,061
ทุกคนอยู่ไหน?

458
00:26:48,461 --> 00:26:50,661
ฉันจะเดิมพันว่าพวกเขามี
อาฟเตอร์ปาร์ตี้อันเป็นความลับ

459
00:26:53,221 --> 00:26:56,421
ไม่ว่าคุณได้รับการโฆษณาชวนเชื่ออะไรก็ตาม
เรายืนหยัดเพื่ออิสรภาพ

460
00:26:56,421 --> 00:26:58,861
สิทธิของ Crook
เพื่อใช้ความสามารถของตนอย่างไม่มีขีดจำกัด

461
00:26:58,861 --> 00:27:01,701
คุณไม่มีสิทธิ์เรียกร้องจากกาเบรียล
คุณทิ้งเขาไป

462
00:27:01,701 --> 00:27:04,901
เราถูกบังคับให้ยอมแพ้เขา
เพื่อช่วยเขาจากคุณ

463
00:27:04,901 --> 00:27:06,581
คุณจะไว้ใจใคร กาเบรียล?

464
00:27:06,581 --> 00:27:09,021
พ่อแม่ของคุณ
ผู้ทรงเสียสละอย่างถึงที่สุด

465
00:27:09,021 --> 00:27:11,141
และยอมสละชีวิตเพื่อช่วยชีวิตคุณ

466
00:27:11,141 --> 00:27:13,541
หรือคนที่ใช้คุณ
เป็นหลักประกันเหรอ?

467
00:27:13,541 --> 00:27:16,341
ทำไมคุณไม่บอกเขาเกี่ยวกับ
ทุกคนที่คุณทำร้ายเหรอ?

468
00:27:16,341 --> 00:27:18,301
ทำไมคุณไม่บอกเขา
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น

469
00:27:18,301 --> 00:27:19,861
ที่คุณลักพาตัวเมื่อหกเดือนก่อน?

470
00:27:19,861 --> 00:27:22,141
คุณหมายถึงอะไรคาร์เมน? ภรรยาของคุณ?

471
00:27:22,141 --> 00:27:25,261
ผู้หญิงที่คุณส่งไปจับ
สามีของฉัน ตายหรือมีชีวิตอยู่?

472
00:27:26,901 --> 00:27:28,901
นี่คือเรื่องตลก
แคสเปียน

473
00:27:31,941 --> 00:27:33,461
เราไม่มีเธอ.

474
00:27:35,181 --> 00:27:36,901
เราไม่เคยทำ

475
00:27:36,901 --> 00:27:39,901
เธอหายไป
คืนที่คุณจู่โจม

476
00:27:39,901 --> 00:27:42,621
ทั้งหมดนี้ก็เปล่าประโยชน์เลย

477
00:27:44,421 --> 00:27:45,741
ก็ไม่มีอะไรหรอก

478
00:27:46,781 --> 00:27:48,301
มันคืนลูกชายของฉันให้ฉัน

479
00:27:48,301 --> 00:27:49,501
สามีของคุณ...

480
00:27:50,701 --> 00:27:52,141
นั่นหมายถึงพ่อของฉัน...

481
00:27:52,141 --> 00:27:53,701
ลูเซียโน โลเปส.

482
00:27:53,701 --> 00:27:55,341
มีชื่อเรียกอีกอย่างว่าเสือดาว

483
00:28:02,501 --> 00:28:06,261
อะไรก็ตามที่คุณเคยได้ยินมา
พ่อของคุณเขาเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่

484
00:28:07,461 --> 00:28:09,701
และเขาหมดหวังที่จะพบคุณ

485
00:28:09,701 --> 00:28:11,181
อย่าไปกับพวกเขา

486
00:28:11,181 --> 00:28:12,741
ได้โปรดเกเบรียล

487
00:28:13,941 --> 00:28:16,141
สถานที่แห่งนี้คงจะรู้สึกผิด
โดยไม่มีคุณ

488
00:28:16,141 --> 00:28:18,541
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของพวกเขา
คุณอยู่ที่นี่

489
00:28:18,541 --> 00:28:20,101
คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา

490
00:28:30,341 --> 00:28:31,781
ฉันเคยมาที่นี่เพื่อเป็นเหยื่อล่อเท่านั้น

491
00:28:35,541 --> 00:28:36,861
พ่อแม่ของฉันต้องการฉัน

492
00:28:38,181 --> 00:28:39,781
ฉันอยู่กับพวกเขา

493
00:28:42,981 --> 00:28:44,661
ไปกับลีออน

494
00:28:44,661 --> 00:28:46,621
ฉันต้องคุยกับแคสเปียน

495
00:28:56,341 --> 00:28:58,061
หากเพียงแต่คุณจะทิ้งเราไว้อย่างสงบ

496
00:28:59,141 --> 00:29:01,821
คุณข่มขู่สามีของฉัน
ผู้ชายที่ฉันรัก

497
00:29:02,981 --> 00:29:04,581
ฉันปล่อยมันไปไม่ได้

498
00:29:06,261 --> 00:29:08,621
เห็นอย่างที่คุณเคยเป็น
สายลับตัวน้อยแสนดี วิลเล็ตต์

499
00:29:08,621 --> 00:29:10,621
ฉันจะให้คุณทำเกียรติ

500
00:29:18,261 --> 00:29:20,101
มันจะกระตุ้นระบบรักษาความปลอดภัย

501
00:29:20,101 --> 00:29:21,701
สาวฉลาด.

502
00:29:21,701 --> 00:29:25,381
ฉันเชื่อว่าใช้เวลาเพียงสองนาทีเท่านั้น
เพื่อดูดออกซิเจนออกไปทั้งหมด

503
00:29:25,381 --> 00:29:27,341
ดังนั้นทุกอย่างจะจบลงอย่างรวดเร็ว

504
00:29:39,781 --> 00:29:42,861
ได้โปรด นิกกี้ วิลเล็ตต์...

505
00:29:43,901 --> 00:29:45,381
อย่า.

506
00:29:49,701 --> 00:29:51,781
วิลเล็ตต์ผู้โหดเหี้ยม

507
00:29:58,301 --> 00:30:00,461
เธอสูดจมูก

508
00:30:13,981 --> 00:30:15,181
ความอัปยศ

509
00:30:16,421 --> 00:30:17,861
คุณปล่อยให้พวกเขามาหาคุณ

510
00:30:18,981 --> 00:30:20,381
เสียอะไรเช่นนี้

511
00:30:20,381 --> 00:30:21,741
พาเธอออกไปจากสายตาของฉัน

512
00:30:23,021 --> 00:30:24,661
ได้โปรดคาเมเลี่ยน!

513
00:30:24,661 --> 00:30:26,821
เอาน่า วิลเลตต์
เดินไปแช่เย็นกันดีกว่า

514
00:30:26,821 --> 00:30:29,741
พาฉันไปด้วย!
SOBS: พาฉันไปด้วย!

515
00:30:39,541 --> 00:30:41,021
เสียงหวือ

516
00:30:41,021 --> 00:30:42,461
ระบบอัตโนมัติ: ตรวจพบเพลิงไหม้

517
00:30:42,461 --> 00:30:45,661
การเปิดใช้งานความปลอดภัยสูงสุด
โปรโตคอล

518
00:30:45,661 --> 00:30:48,861
คุณกับลูเซียโน่คือสองคนที่เก่งที่สุด
นักเรียนที่ฉันเคยมี

519
00:30:48,861 --> 00:30:54,061
ฉันรู้ดีว่าลึกๆ แล้ว
Adria เก่ายังคงอยู่

520
00:30:54,061 --> 00:30:55,581
คุณไม่รู้อะไรเลย

521
00:30:55,581 --> 00:30:57,301
คุณเป็นไดโนเสาร์

522
00:30:57,301 --> 00:30:59,461
โลกที่คุณอยากจะเชื่อ
ได้ไปแล้ว

523
00:30:59,461 --> 00:31:01,221
คุณไม่ผิดไปมากกว่านี้แล้ว!

524
00:31:01,221 --> 00:31:02,901
คุณเป็นไดโนเสาร์ -

525
00:31:02,901 --> 00:31:07,541
และรุ่น Crooks ของฉันเราก็เป็น
ดาวเคราะห์น้อยขนาดใหญ่ที่ไม่อาจหยุดยั้งได้

526
00:31:08,541 --> 00:31:10,501
ดูไม่เป็นอย่างนั้นใช่ไหม?

527
00:31:17,061 --> 00:31:18,861
ไม่มีทางที่เกเบรียลจะเต็มใจ!

528
00:31:20,261 --> 00:31:21,821
ฉันอยู่ที่นั่น

529
00:31:21,821 --> 00:31:23,661
เขามีความสุขที่ได้

530
00:31:23,661 --> 00:31:25,261
เธอเป็นแม่ของเขา

531
00:31:25,261 --> 00:31:28,581
ไม่มีทางเพื่อน! เธอ...เธอคงจะได้
เล่นกลอุบายบางอย่าง

532
00:31:28,581 --> 00:31:30,381
เราต้องการภารกิจกู้ภัย

533
00:31:30,381 --> 00:31:32,061
คุณไม่มีความหวัง

534
00:31:32,061 --> 00:31:34,741
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับโรงเรือเก่า...

535
00:31:34,741 --> 00:31:37,181
..และเราติดอยู่ในตู้เย็น!

536
00:31:37,181 --> 00:31:43,021
คุณรู้ไหมว่าหลังจากทุกอย่าง
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณจริงๆ

537
00:31:43,021 --> 00:31:45,901
ทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อพวกเขา
และพวกเขาไม่ต้องการคุณ

538
00:31:45,901 --> 00:31:47,381
ฉันไม่ต้องการความสงสารของคุณ

539
00:31:47,381 --> 00:31:52,101
ไม่ ฉันรู้แล้วนิกกี้ แต่ตอนนี้
ทุกคนรู้ว่าคุณเป็นใคร

540
00:31:52,101 --> 00:31:54,181
และเชื่อฉันเถอะ
มันยากที่จะมีเพื่อน

541
00:31:54,181 --> 00:31:55,901
เมื่อพวกเขาคิด
คุณอยู่กับคนนิรนาม

542
00:31:56,941 --> 00:31:58,821
สลักประตู

543
00:31:58,821 --> 00:32:00,981
เข้าใจแล้ว! ฉันรู้แล้ว!

544
00:32:02,261 --> 00:32:04,581
อาฟเตอร์ปาร์ตี้อะไรจะยุ่งวุ่นวายขนาดนั้น
นี่เหรอ?

545
00:32:04,581 --> 00:32:06,581
นรกคงจะแข็งไปแล้ว!

546
00:32:06,581 --> 00:32:08,781
ฉันดีใจที่ได้พบคุณจริงๆ

547
00:32:08,781 --> 00:32:10,501
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

548
00:32:11,901 --> 00:32:13,021
ไม่.

549
00:32:17,501 --> 00:32:19,901
พวกเขาหายใจไม่ออก

550
00:32:28,541 --> 00:32:31,021
คุณคือความสำเร็จที่ดีที่สุดของฉัน

551
00:32:31,021 --> 00:32:33,101
ฉันบอกคุณไม่มากพอ

552
00:32:33,101 --> 00:32:35,301
คุณไม่บอกฉันเลย

553
00:32:36,581 --> 00:32:38,941
ฉันไม่คาดหวังการให้อภัย

554
00:32:38,941 --> 00:32:41,901
แต่เพียงแค่รู้ทุกอย่าง
ฉันเคยทำ

555
00:32:41,901 --> 00:32:43,621
ไม่ว่าจะผิดก็ตาม

556
00:32:43,621 --> 00:32:45,261
คือการพาเธอกลับบ้าน...

557
00:32:46,821 --> 00:32:48,461
..ทำให้เรากลับมาเป็นครอบครัวอีกครั้ง

558
00:32:49,701 --> 00:32:51,061
ประหยัดลมหายใจของคุณ

559
00:32:51,061 --> 00:32:53,541
เรามีเวลาเพียง 24 วินาที
มันเหลืออยู่

560
00:32:55,101 --> 00:32:57,221
ฉันกำลังจะบอกว่า...

561
00:32:58,621 --> 00:32:59,941
..21.

562
00:33:02,341 --> 00:33:03,901
พ่อ?

563
00:33:03,901 --> 00:33:05,301
พ่อ!

564
00:33:05,301 --> 00:33:07,541
ฉันไม่ได้สอนอะไรคุณเลยเหรอ? แม่?!

565
00:33:07,541 --> 00:33:09,821
มันยึดกับพื้น..

566
00:33:09,821 --> 00:33:11,821
คิดให้หนักขึ้น คิดเร็วขึ้น

567
00:33:11,821 --> 00:33:14,661
จำเป็นต้องทำลายสุญญากาศ
แค่นั้นแหละ. ให้ออกซิเจนเข้า

568
00:33:14,661 --> 00:33:16,341
แค่นั้นแหละ สาวน้อย ทำต่อไป

569
00:33:16,341 --> 00:33:18,461
แต่อย่างไร? ฉันถูกมัดไว้กับโต๊ะ

570
00:33:18,461 --> 00:33:21,101
อย่าไปโฟกัสที่เขา แต่โฟกัสที่ฉันสิ

571
00:33:21,101 --> 00:33:24,181
ในวันเกิดปีที่ 14 ของคุณ
ฉันให้อะไรคุณ?

572
00:33:25,861 --> 00:33:29,301
Crook ต้องมีเสมอ
สองสิ่งเกี่ยวกับเธอ

573
00:33:29,301 --> 00:33:30,981
ปัญญาของเธอ...

574
00:33:30,981 --> 00:33:32,821
..และวัตถุมีคม

575
00:33:36,301 --> 00:33:37,741
ล็อคคลิก

576
00:33:43,021 --> 00:33:44,421
ขออภัยคุณปู่!

577
00:33:46,621 --> 00:33:47,981
เธอหัวเราะ

578
00:33:52,461 --> 00:33:53,741
พ่อ...

579
00:34:01,981 --> 00:34:03,341
ขอบคุณ.

580
00:34:12,740 --> 00:34:14,301
การเล่นดนตรี

581
00:34:16,501 --> 00:34:18,981
เฮ้! ฟังนะพวกขี้แพ้
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

582
00:34:18,981 --> 00:34:20,821
พวกมิจฉาชีพรวมตัวกัน

583
00:34:20,821 --> 00:34:22,821
ฉันมีแผนอัจฉริยะ

584
00:34:36,101 --> 00:34:37,621
เครื่องยนต์สตาร์ท

585
00:34:44,501 --> 00:34:46,021
เขาอยู่นั่น!

586
00:34:49,700 --> 00:34:51,941
โอ้ เราจะตามพวกเขาไม่ทัน

587
00:34:51,941 --> 00:34:53,581
เลิก.

588
00:35:28,901 --> 00:35:30,621
ดูซิว่ารุ่งอรุณได้นำอะไรมาบ้าง

589
00:35:32,301 --> 00:35:33,661
ส่งเขาไปเถอะเอเดรีย

590
00:35:34,661 --> 00:35:36,621
เด็กต้องการพ่อแม่ของพวกเขา ดิเอโก

591
00:35:38,821 --> 00:35:41,141
คุณยอมแพ้เขาครั้งหนึ่ง
ทำสิ่งที่ถูกต้องอีกครั้ง

592
00:35:42,301 --> 00:35:43,821
ฉันตัดสินใจเลือกแล้ว

593
00:35:43,821 --> 00:35:45,821
เอาล่ะ หลีกทางเราซะ

594
00:35:47,861 --> 00:35:49,941
นี่ไม่ใช่ตัวตนของคุณ กาเบรียล

595
00:35:49,941 --> 00:35:51,341
อามีรา.

596
00:35:51,341 --> 00:35:52,821
เรามาหาคุณนะ เกเบสเตอร์

597
00:35:52,821 --> 00:35:54,581
ยูดาสขังเราไว้ในตู้เย็น

598
00:35:57,501 --> 00:35:59,901
ทำไมคุณถึงล็อคเพื่อนของฉัน?

599
00:35:59,901 --> 00:36:02,821
ทำไมไม่ถามแม่ล่ะ.
เธอทำอะไรกับเพเนโลพี?

600
00:36:04,221 --> 00:36:05,701
กาเบรียล.

601
00:36:05,701 --> 00:36:07,021
กาเบรียล?

602
00:36:07,021 --> 00:36:09,461
แล้วเธออยู่ที่ไหนล่ะ?

603
00:36:09,461 --> 00:36:11,101
เพเนโลพีอยู่ที่ไหน?

604
00:36:12,141 --> 00:36:13,821
เพเนโลพีอยู่ไหน!

605
00:36:13,821 --> 00:36:16,021
เธอทิ้งเธอไว้ในห้องสมุด
กับพ่อของเธอ

606
00:36:16,021 --> 00:36:17,621
หลังจากที่เธอส่งสัญญาณเตือน

607
00:36:20,541 --> 00:36:22,501
พวกเขานำมันมาเอง

608
00:36:22,501 --> 00:36:24,221
คุณบอกว่าไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

609
00:36:24,221 --> 00:36:26,141
มันเป็นเพียงเกี่ยวกับการทำ
การพักผ่อนที่สะอาด

610
00:36:26,141 --> 00:36:28,901
มันคือ.
ด้วยวิธีนี้พวกเขาจะตามเรามาไม่ได้

611
00:36:28,901 --> 00:36:30,661
ไม่ใช่วันนี้ก็ไม่เคย

612
00:36:30,661 --> 00:36:32,381
เราจะปลอดภัยนะที่รัก

613
00:36:37,541 --> 00:36:39,221
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของพวกเขา

614
00:36:39,221 --> 00:36:40,781
คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา

615
00:36:40,781 --> 00:36:42,341
อย่าไปกับพวกเขา

616
00:36:44,381 --> 00:36:45,861
ฉันไม่ใช่ความรักของคุณ

617
00:36:47,781 --> 00:36:49,461
ฉันหมายความว่าคุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

618
00:36:50,741 --> 00:36:52,221
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

619
00:36:52,221 --> 00:36:53,901
ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ

620
00:36:53,901 --> 00:36:55,301
ฉันอยู่ที่นี่

621
00:36:56,501 --> 00:36:57,981
กับเพื่อนแท้ของฉัน

622
00:36:59,621 --> 00:37:01,141
มันเป็นความอัปยศ

623
00:37:01,141 --> 00:37:03,061
เขาก็ล้างสมองคุณเหมือนกัน

624
00:37:03,061 --> 00:37:05,221
ฉันหวังว่าคุณจะมาด้วยความเต็มใจ

625
00:37:08,661 --> 00:37:10,781
เจีย: ปล่อยเขาไป!

626
00:37:10,781 --> 00:37:12,221
นรกไม่มี

627
00:37:15,701 --> 00:37:16,781
การยิงปืน

628
00:37:18,301 --> 00:37:20,981
พลุระเบิด

629
00:37:32,781 --> 00:37:34,461
เขาหอน

630
00:37:34,461 --> 00:37:36,381
เสียงหอนทั้งหมด

631
00:37:40,141 --> 00:37:42,381
ไปกันเลย

632
00:37:42,381 --> 00:37:44,141
ทำมันตอนนี้!

633
00:37:44,141 --> 00:37:47,461
ตะโกนและหอน

634
00:38:05,581 --> 00:38:07,101
กาเบรียล!

635
00:38:14,381 --> 00:38:16,181
อิชาน.

636
00:38:23,661 --> 00:38:25,581
ยิ่งใหญ่

637
00:38:31,821 --> 00:38:33,221
ไม่!

638
00:38:33,221 --> 00:38:34,981
อ๊ะ!

639
00:38:34,981 --> 00:38:37,341
ปรบมือและเชียร์

640
00:39:04,701 --> 00:39:06,861
MAN: เวลาสเกซ ตอบวิทยุของคุณ

641
00:39:06,861 --> 00:39:09,741
เราพบอาจารย์ใหญ่
และเพเนโลพี

642
00:39:09,741 --> 00:39:11,821
เธอทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย
ของห้องสมุด

643
00:39:13,021 --> 00:39:14,461
คุณแม่คุณดูใจดีนะ

644
00:39:14,461 --> 00:39:16,141
มันไม่ใช่แม่ของฉัน

645
00:39:16,141 --> 00:39:17,781
คุณเรียกเราว่าเพื่อนของคุณ

646
00:39:17,781 --> 00:39:20,941
คิดว่าคุณ เอิ่ม ไม่ได้มาที่นี่
เพื่อหาเพื่อนใหม่ เกเบสเตอร์

647
00:39:22,381 --> 00:39:24,261
คงจะเกิดขึ้นแล้ว
เมื่อฉันไม่ได้มอง

648
00:39:26,301 --> 00:39:29,101
ฉันไม่ใช่ฮีโร่
แต่เมื่อต้องเผชิญกับความชั่วร้าย

649
00:39:29,101 --> 00:39:31,301
สัญชาตญาณมรดกของฉัน
พวกเขาเพิ่งเตะเข้ามา

650
00:39:31,301 --> 00:39:33,141
โชคชะตาเรียกผู้กล้า

651
00:39:33,141 --> 00:39:35,261
เอ่อ แต่...แต่เมื่อพวกเขา...

652
00:39:35,261 --> 00:39:36,741
..แต่พวกเขาก็คว้าคุณไว้-

653
00:39:36,741 --> 00:39:38,701
และคุณก็ดูกลายเป็นหินมาก
เมื่อหน้ากากหลุดออกมา

654
00:39:38,701 --> 00:39:41,181
ขอบคุณโดเรียน
มันเป็นอะดรีนาลีน ไม่ใช่ความกลัว

655
00:39:41,181 --> 00:39:42,221
เอเวอรี่!

656
00:39:44,101 --> 00:39:46,621
ไม่ใช่ตอนนี้ งั้นคุณเป็นลูกของพวกเขา

657
00:39:47,781 --> 00:39:49,301
โดยกำเนิดเท่านั้น

658
00:39:49,301 --> 00:39:51,141
ดังนั้นความมืดเดียวกันนั้นก็อยู่ในตัวคุณ

659
00:39:54,541 --> 00:39:55,581
ว้าว!

660
00:39:57,341 --> 00:39:59,421
คุณไม่ได้อยู่ใน Crookhaven!

661
00:39:59,421 --> 00:40:01,701
คุณมีความรับผิดชอบ!

662
00:40:01,701 --> 00:40:03,781
แต่นั่นไม่ได้ทำให้เขา...

663
00:40:03,781 --> 00:40:05,461
..มรดกเหรอ?

664
00:40:09,061 --> 00:40:10,461
ฉันล้มเหลว.

665
00:40:10,461 --> 00:40:12,221
ฉันต้องทิ้งลูกชายไว้ข้างหลัง

666
00:40:18,221 --> 00:40:20,181
เสียงดังกราว

667
00:40:25,981 --> 00:40:27,221
เขาอยู่ที่นี่

668
00:40:35,101 --> 00:40:36,981
รู้ไหมว่าทำไมเราถึงมาที่นี่ อาจารย์ใหญ่

669
00:40:40,981 --> 00:40:42,421
ฉันจะไปก่อน

670
00:40:46,141 --> 00:40:49,581
เพเนโลเป: "ถึงคุณพ่อที่รัก
ฉันไปหาแม่แล้ว

671
00:40:49,581 --> 00:40:51,741
“อย่าพยายามตามฉันมา”

672
00:40:55,781 --> 00:40:57,181
รอก่อน!

673
00:40:58,181 --> 00:41:00,101
อะไรนะ คุณสติไม่ดีเหรอ?

674
00:41:01,821 --> 00:41:03,581
คุณไม่สามารถเพียงแค่ถอดออก

675
00:41:04,861 --> 00:41:06,821
ฉันหมายถึงมีแผนอะไร?

676
00:41:06,821 --> 00:41:08,861
ฉันหมายถึงคุณอยู่ที่ไหน
จะไปหาเธอเหรอ?

677
00:41:08,861 --> 00:41:10,741
ครุกคอมเพล็กซ์ ถามไปทั่ว..

678
00:41:10,741 --> 00:41:12,901
คนเหล่านี้เป็นคนอันตราย
ฉันตระหนักดี

679
00:41:12,901 --> 00:41:14,901
เห็นว่าแม่ของคุณพยายามแค่ไหน
ที่จะฆ่าฉันและพ่อของฉัน...

680
00:41:14,901 --> 00:41:16,701
ใช่ เธอไม่ใช่แม่ของฉัน

681
00:41:16,701 --> 00:41:18,261
ฉันรู้แล้วตอนนี้

682
00:41:18,261 --> 00:41:20,221
คุณยายคือทุกคนในครอบครัวที่ฉันมี

683
00:41:20,221 --> 00:41:21,861
ทุกครอบครัวที่ฉันต้องการ

684
00:41:21,861 --> 00:41:25,101
เอาล่ะตอนนี้
ครอบครัวของฉันเป็นพ่อที่ทรยศฉัน

685
00:41:25,101 --> 00:41:27,341
เขาทำให้ทั้งโรงเรียนตกอยู่ในอันตราย
และ...

686
00:41:27,341 --> 00:41:28,861
..และแม่ของฉันก็หายตัวไป

687
00:41:28,861 --> 00:41:30,661
และฉันก็มีความคิด

688
00:41:32,781 --> 00:41:34,141
พาฉันไปด้วย

689
00:41:35,781 --> 00:41:37,901
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
เพราะฉันสามารถช่วยได้

690
00:41:37,901 --> 00:41:39,821
ฉันไม่ต้องการนักบิน... ใช่แล้ว...
..อย่าว่าแต่...

691
00:41:45,301 --> 00:41:46,581
นานแค่ไหน?

692
00:41:48,501 --> 00:41:50,061
ตราบใดที่มันต้องใช้เวลา

693
00:41:51,701 --> 00:41:53,261
แต่คุณจะอยู่ที่นี่เหรอ?

694
00:41:55,141 --> 00:41:56,301
พึ่งพา.

695
00:41:57,381 --> 00:42:00,461
เพื่อนของฉันอีกคนพูดเมื่อเร็ว ๆ นี้
นี่คือ เอิ่ม...

696
00:42:00,461 --> 00:42:02,381
..ฉันอยู่ไหน เอิ่ม...

697
00:42:03,981 --> 00:42:06,061
เธอไม่ได้ตั้งใจ

698
00:42:06,061 --> 00:42:08,781
นั่นเป็นเพียง
ความร้อนแรงของช่วงเวลานั้น

699
00:42:26,781 --> 00:42:28,381
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณหายไป?

700
00:42:28,381 --> 00:42:29,941
เหมือนแม่ของคุณเหรอ?

701
00:42:29,941 --> 00:42:31,661
แล้วมาหาฉันสิ

702
00:42:53,181 --> 00:42:54,941
คุณเพิ่งนิคเหรียญนำโชคของฉันเหรอ?

703
00:43:00,341 --> 00:43:01,861
ทำดีกว่านี้เอเวอรี่

704
00:43:05,741 --> 00:43:07,661
มอเตอร์สตาร์ท